سلام به همه دوستداران فیلم و سینما
... سال ها پیش توی یه کهکشان خیلی خیلی دور
جــــنــــگ ســـــتــــارگــــــــان
قسمت 8
آخرین جِدای
.حکومت در دست «محفل یکم» است
،بعد از اینکه تلفات زیادی رو به گروه صلح آمیزِ «جمهوری» وارد آورد
،«رهبر کبیر «اسنوک
در حال حاضر لژیون های بیرحم خودش رو برای
تصرف کنترل نظامی کهکشان
.به خط کرده
فقط مبارزان گروه مقاومتِ
«ژنرال «لیا اُرگانا
،علیه استبدادِ در حال افزایش برمیخیزه
به این امید که اربابِ جِدای
لوک اسکای واکر» باز خواهد گشت»
و بارقه ای از امید را
.در دلِ نبرد زنده میکند
.اما گروه «مقاومت» دیگه افشاء شده
همانطور که «محفل یکم» به سمت
،پایگاه گروه «شورش» پیش میراند
قهرمانان شجاع فرارِ درمونده ای رو
... پیش میگیرن
... بچه ها بیاین شروع کنیم
!هنوز آماده نیستیم
.فقط 30 تا از پَلِت های نمونه توی بسته بند شماره ج جا میگیره
.مهمات و فراموش کنین، وقت نداریم. فقط به هر کی یه نقلیه بدین
!وای نه
.اونا رو وسط تخلیه گرفتیم
.من از طرف خود رهبر کبیر «اسنوک» دستور دارم
.اینجا جاییه که دخلِ گروه «مقاومت» رو یه بار و برای همیشه درمیاریم
.به کاپتان «کانادی» بگو که بارونیش رو آماده کنه
.پایگاهشون رو به آتش بکشین، نقلیه هاشون رو نابود کنین
.و ناوگانشون رو معدوم کنین
.ژنرال، سفینۀ گروه «مقاومت» داره نزدیک میشه
.سپرشون رو دارن در حالت حمله قرار میدن
فقط یه دونه جنگندۀ نوری؟
.بی بی ایت» دریافت شد، اُ رفیق، بیا دیگه»
.ما به خاطر این دیوونه بازیای زیادی در آوردیم
... «فقط برای اینکه گفته باشم، فرمانده «دیمرون
.من با رباتم. من با اینم
.از حمایتتون ممنون، ژنرال
.بی بی ایت» خوشحاله»
!توجه
... «من فرمانده «پو دیمرون» هستم، از ناوگان «جمهوری
.یه پیام فوری برای ژنرال «هاکس» دارم
.ردش کن بیاد
.ایشون ژنرال «هاکس» از «محفل یکم» هستن
.جمهوری» دیگه نیست»
.ناوگان شما پسماندهای گروه «شورش» و جنایتکارای جنگی اند
... به شاهزادۀ ارزشمندتون بگو شرط بی شرط
.تسلیم بی تسلیم
.سلام، من منتظر ژنرال «هاکس» هستم
.ایشون «هاکس» اند
.تو و دوستانت لعنت شُدید
.ما کثافت کاری های شما رو از کهکشان پاک میکنیم
.باشه. منتظر میمونم
سلام؟
.سلام؟ آره. هنوز اینجام
میتونید، میتونه صدام و بشنوه؟
- هاکس؟ - شاید
.با یه «هـ». بیسواد
.یه جورایی بهم ریختست
نمیتونم صدات و بشنوم، میتونی صدام و بشنوی؟
... نگاه کن، من نمیتونم همین جور هی داد بزنم. اگه صدات بهش میرسه
.بهش بگو، «لیا» یه پیام فوریِ دیگه داره
.به نظرم اون خیلی مضحکه، قربان
.درباره مادرش
!شلیک کنید
!بی بی ایت، نیشگونش بگیر
.اون داره میره به دِرِدنات
.دیوونَست
.یاهو! بچه گرفتمش
.بسیار خب، همین حالا بقیۀ توپها رو ببرید
.تالی، شروع کن
.دریافت شد
کاپتان کانادی، چرا گلولۀ توپ رو داری به اون سفینۀ بامزه میزنی؟
.اون سفینۀ بامزه خیلی کوچیک و خیلی نزدیکه
.ما باید مبارزان را از بین ببریم
.پنج دقیقه گذشتۀ کوفتی
.اون هرگز به زره ما نفوذ نمیکنه
.اون سعی نداره به زره ما نفوذ کنه
.اون داره توپهای سطحیمون رو پاکسازی میکنه
.یه توپ مونده
.و در اینجا وارد میدان میشود
.آره آره میبینمشون
!نه نه. لعنتی
.بی بی ایت به نظر میرسه سلاحهامون پایینه
.ما یا باید آخرن توپ رو هم ببریم
.یا بمب افکن ها برشته میشن
.جادو کن داداش
توپِ اتوماتیکِ اصلی؟
.اصلی و آمادۀ آتش، قربان
منتظر چی هستیم؟
!آتش بر روی پایه
در حال نزدیک شدن
.آخرین نقلیه در هواست. عملیات تخلیه کامل شد
.تو موفق شدی، پو
.حالا جوخَت رو برگردون تا بتونیم از این محل بریم
... نه، ژنرال
... نمیتونیم این کار و بکنیم، ما یه فرصت داریم تا
.یه دردنات رو بیرون ببریم
.این دستگاها ناوگان کُشَن
.نمیتونیم بذاریم برن پی کارشون
... لطفاً همین الان همکاری کن
... فرمانده، این یه دستوره
.اخماتو از رو صورتت وا کن، سی تری پو
.خب، قطعاً سعیمو میکنم
اخم؟
.بزن بریم، بی بی ایت
!یا حالا یا هیچ وقت
!یوهوووو
.همه جا چک شد! بمبا رو بیارین
... کاپتان
.بمب افکنای گروه مقاومت دارن نزدیک میشن
.البته که دارن
.بمب افکنها، همین آرایش پروانه ای رو حفظ کنین
.مبارزان، از بمب افکنا محافظت کنید
.همیشه که شلیک دردنات رو نمیبینیم، شروع کن به شمردن
.دریافت شد، رهبر آبی
.اگه ما رو ببرید اونجا، بهشون شلیک میکنیم
.دریافت شد - .مبارزا دارن میان -
.تفنگدارا سریعتر حرکت کنید
.اسناب موقعیت 2 تا 10 رو صید کن
!دارن نزدیکتر میشن - !خودتون رو جمع و جور کنین -
!اونا همه جائن
.اینا اومدن - .مبارزان رسیدن. خودتون رو جمع و جور کنین -
.وکتور با سرعت حمله
!بلند شو - .سمت راستی -
!کمک! ما سقوط کردیم
.تفنگای اتومات رو مجدداً شارژ کن
.به سمت اون سفینۀ کروز نشونه بگیر
... میبینم. تالی، اونا ناوگان رو هدف گرفتن
.و شمارش معکوسِ آماده سازی شروع شده
.دریافت شد
.تقریباً رسیدیم
... بمب افکنا
.شمارش معکوس رو برای پرتاپ بمبا شروع کنین
.هدف رو دارم میبینم
.داریم به محل حمله نزدیک میشیم
.پمپا مُسلحَند
.تفنگای اتومات نشونه رفتن
.چهل ثانیه رو برای پرکردن تفنگا کم کن
.اون بمب افکن آخری هم نابود کن
.پیج یالا، روی هدفیم
.دریچه های تیربار رو باز کن
!اون تنها بمب افکنیه که باقی میمونه، همش به تو بستگی داره
!نیکس - !پیج -
!همین حالا اسلحه رو بنداز
!مواظب باش
... نه!
!داره میاد
!برخورد مستقیم
!دردنات سقوط کرد
... ژنرال، رهبر کبیر اسنوک
.داره از سفینۀ شما تماس میگیره
.عالیه
.تو اتاقم منتظرتم
.ژنرال هاکس
.آه! رهبر کبیر
... ناامیدیم از
.عملکردش نمیتونه اغراق آمیز باشه
.نمیتونی در بری رهبر کبیر
.ما اونا رو به یه طناب بستیم
!ری
.آفرین، دوست من
فین کیسه میچکونه؟ چی؟ یه تراشه رو رایت کردی؟
.فین! فین. همراه و همدم من
.خوشحالم میبینمت
... چه؟ یالا
.باید لباس تنت کنم. یالا
.تو باید سوالات من و داشته باشی
ري کجاست؟
ارباب اسکای واکر؟
.من از گروه مقاومتم
.خواهرم لیا منو فرستاد. ما به کمکتون احتیاج داریم
سلام؟
.گم شو
چوئی، اینجا چیکار میکنی؟
.اون گفت با ما بیاین
چطور منو پیدا کردی؟
.داستانش رو توی فالکون بهت میگیم
هاوک؟
.صب کن
هان کجاست؟
.در واقع، به یه طناب بسته شده، ژنرال هاکس. آفرین
.گروه مقاومت به زودی توی دستامون خواهند بود
.ممنون، رهبر کبیر
تعجب میکنی چرا من یه سگ هار دارم؟
.در جایی به این قدرتمندی
... نقطه ضعف یه سگِ به خوبی تربیت شده
.میتونه یه ابزار تیز و بُرّنده باشه
زخمت چطوره؟
.چیزی نیست
.کایلو رنِ قدرتمند
... وقتی پیدات کردم
.من چیزی رو که هر معلمی آرزوشه دیدم
.یه قدرت خالص و وحشی
.و فراتر از اون، یه چیز واقعاً خاص
.پتانسیلِ اجدادیت
.یه وایدرِ جدید
... ولی حالا میترسم که
.اشتباه کرده باشم
.هر چی که داشتم بهت دادم
.به طرف نیمه تاریک
.اون چیز مسخره رو دَرِش بیار
.چشم همین الان
.درونت شجاعت بسیار زیاد پدرت وجود داره، سولوی جوان
.من هان سولو رو کشتم
.وقتی موقعش رسید، تردید نکردم
.و حالا به خودت نگاه کن، این کارت داره شدیداً روحت رو میخوره
.تو نامتعادل بودی
!از دختری که هیچ وقت تا به حال شمشیر نوری نداشته شکست خوردی
!تو رد شدی
.اسکای واکر زندست
.بذر محفل جدای زندست
... و حالا که این اتفاق افتاده
.امید توی کهکشان زنده میشه
.فک میکردم تو اونی هستی که امید رو فروکش میکنه
.وای از من، تو وایدر نیستی
... تو فقط یه بچه ای
که ماسک پوشیده
.سفینه من و آماده کنید
.هیچ روشنایی توی کایلو رن باقی نمونده
.اون داره قویتر میشه
.محفل یکم سیستم های اصلی رو ظرف چند هفته کنترل میکنه
.ما به کمکت نیاز داریم
.ما باید به محفل جدای برگردیم
.ما به لوک اسکای واکر نیاز داریم
.اونا به لوک اسکای واکر نیاز ندارن
حرفی که زدم و شنیدی؟
چی فک میکنی؟
مگه با یه شمشیر نوری چیکار میخوام بکنم که بتونم با محفل یکم مواجه بشم؟
فک میکردی اینجا قرار بود چه اتفاقی بیافته؟
... فک میکنی من اومدم
به دورترین نقطۀ کهکشون برای هیچی؟
.گمشو
!بدون تو نمیرم
!مواظب باش
.داری وقتت و تلف میکنی
تو کی هستی؟
.من اینجا رو میشناسم
... هزاران سال پیش ساخته شده
.واسه نجات این
.نصِ اصلی جدای
.مث من، این آخرین چیزیه که از دین جدای باقی مونده
.تو اینجا رو دیدی
... تو این جزیره رو دیدی
.فقط تو خواب
تو کی هستی؟
.اون گروه مقاومت رو فرستاد سراغم
اونا تو رو فرستادن؟
ازت چه دیدن؟
کجایی هستی؟ - .ناکجاآبادی -
.هیچ کسی از ناکجاآباد نیست - .اهل جاكوئم -
.خب، اونجا نزدیکترین جا به ناکجاآباده
چرا اینجایی، ریِ ناکجاآبادی؟
.اون گروه مقاومت رو فرستاد سراغم
.ما به کمکت احتیاج داریم. محفل یکم غیر قابل توقفه
چرا اینجایی؟
.یه چیزی توی درونم هست که همیشه اونجا بود
.ولی حالا بیدار شده
.و من میترسم
... نمیدونم چیه
.یا باهاش چیکار کنم
.و به کمک نیاز دارم
.به معلم نیاز داری
.نمیتونم بهت یاد بدم
چرا نمیتونی؟
.برنامۀ روزانت و دیدم، وقتت آزاده
.من دیگه هیچ وقت نسل دیگه ای از جدای رو آموزش نمیدم
.اومدم تا تو این جزیره بقیه عمرم و بکنم
.وقتشه که جدای پایان بپذیره
چرا؟
.لیا من و با امید فرستاد اینجا
.اگه اشتباه میکرده، حقشه که بدونه چرا
.هممون حقمونه
ترجمه و زیرنویس: اس.پر paresmail@yahoo.com
.رتبت تنزل پیدا کرده
!چی؟ صب کن
.ما یه دردنات و خراب کردیم
به چه قیمتی؟
.اگه حمله ای رو شروع میکنی باید تمومش کنی
.پو، فکرکردن مث یه خلبان دیگه بسه
!چیزایی هست که نمیشه حل کرد
!صعود به یه ایکس وینگ و منفجر کردم یه چیزی
.میخوام که یادبگیری
.قهرمانانی توی اون ماموریت بودند
قهرمانان مرده
بدون رهبر
.ما دوریم
ری چطور پیدامون کنه؟
یه فانوس دریایی دودویی مستتر؟
.واسه نشون دادن مسیرت به طرف خانه
خب، تا وقتی اون برمیگرده، نقشت چیه؟
.باید یه پایگاه جدید پیدا کنیم
... یکی که بشه باهاش به متحدانمون سیگنال کمک فرستاد
.توی لبۀ خارجی پخش شده باشه
!آژیر خطر نزدیک شدن
.پیدامون کردن
.غیر ممکنه
.اون سفینۀ اسنوکه
.نمیتونه باشه
میتونیم پرتاب شیم؟
.برای یه پرتاب سوخت داریم
.بپرید. باید از اینجا بریم
.صب کنین
.اونا وقتی ردمون و زدن که ما داشتیم با سرعت نور حرکت میکردیم
.غیر ممکنه
.بله
.ولی این کار و کردن
... اگه ما یه جهش دیگه بکنیم
.اونا پیدامون میکنن و سوخت ما هم تموم میشه
.ما رو تو چنگ انداختن
.هنوز نه، هنوز ما رو تو چنگ ننداختن
اجازه رفتن به روی یه ایکس وینگ جهت پرواز با چیزی؟
.اجازه داده شد
!فضاسالار، تو محاصره ایم
!معکوس. سپرها رو بچرخونید
!برین سر پستهاتون! زود
.کاری که میگم بکن
.اسکادران سبز به موقعیت پرتاب
.ترافیک پرتاب رو پاک کنید
!منتظر من نباشین! بلند شین شروع کنین
.تکنسین ها، تجهیزات رو برای وضعیتهای پرتاب امن کنین
!حرکت کنید
پو، حالت خوبه؟
.ما باید از نابودگرای ستاره ای دور شیم
چیه؟
.با تمام سرعت
.مبارزها عقب نشینی میکنن اگه اونا نابودگرای ستاره ای رو تکون بدن
!تمام سفینه ها، در حالت آماده باش کامل
.سپرای عقب و متمرکز کنین
.رن، گروه مقاومت دیگه توی دسترس نیست
.از این فاصله نمیتونیم پوشش بدیمشون
.برگردین به ناوگان
چه به درد میخوره؟
اگه نتونیم سه تا سفینۀ کوچیک رو منحدم کنیم؟
.اونا سریعتر و سبکترن، قربان
... اونا میتونن چنین فاصله ای رو حفظ کنند
.که اسلحه های ما نمیتونه روی زره هاشون اثری داشته باشه
.خب، به بمب اندازی ادامه بدین
.حداقل بذارین بهشون یادآوری کنیم که ما هنوز اینجاییم
.بسیار خب قربان
.اونا اگه بخوان اینجوری سوخت مصرف کنن زیاد دووم نمیارن
.مسئله فقط زمانه
!حرکت کنین! برین کنار! جا خالی کنین
.علائم حیاتیش ضعیفه ولی هنوز جون داره
آرتو؟
!آرتو
بله
.بله میدونم
.هی اینجا یه جزیرۀ مقدسه، مواظب حرف زدنتون باشید
.دوست قدیمی من
.ای کاش میتونستم درکت کنم
.ولی من برنمیگردم
.هیچ چی نمیتونه نظرم و عوض کنه
.سال ها پیش تو به پدرم تو جنگای کلون خدمت کردی
.حالا اون عاجزانه ازت میخواد که در مبارزش علیه امپراطور بهش کمک کنی مبارزه خود با امپراتوری به او کمک کند.
... اینکه نمیتونم شخصاً اون و به زبون بیارم اذیتم میکنه
.این یه کلکِ چیپ بود
... ولی اونا دارن به سفینۀ من حمله میکنن
.و میترسم که تو ماموریتم برای آوردنت به آلدرین شکست بخورم
.هیچ وقت تا این اندازه درمونده نبودیم
.بهم کمک کن، اوبی ون کنوبی
.تو تنها امیدمی
.سپیده دمِ فردا
سه تا درس
... به شیوۀ جدای ها بهت یاد میدم
.و چرا باید اونا پایان یابند
... ژنرال اُرگانا
... رید
.اون بیهوشه ولی نگران نباشین
.اونا تنها خبرای خوبیه که من دارم
فضاسالار اکبر
.همۀ رهبرامون جونشون رو از دست دادن
.لیا تنها بازموندۀ پل فرماندهی بود
!اُه خدا
.اگه اینجا بودم، میگفتم دردتون رو واسه بعدِ نبرد نگه دارین
... به اون دلیل
.زنجیرۀ فرماندهی مطمئنه که کی باید جاش و بگیره
... معاون فضاسالار هولدو
.از سفینۀ نینکا
.ممنون، فرمانده
... ما چهل هزار نفر
.توی سه تا سفینه ایم
.ما آخرین بازمونده های گروه مقاومتیم
.ولی تنها نیستیم
... تو هر گوشه و کناری از کهکشان
... بردگان و ستمدیدگان نماد ما رو میشناسن
.و امیدشون رو به اون بستن
.ما جرقه ای هستیم که شعله ور میکنه آتشی که جمهوری رو احیا میکنه
... این جرقه
.گروه مقاومت باید زنده بمونه
.اینه ماموریت ما
.حالا، برین سرِ پُستاتون
.و نیرو یاورمون باشه
فضاسالار هولدو اونه؟
مثِ نبرد چیرون بِلت؟
.من انتظار این و نداشتم
معاون فضاسالار؟
.فرمانده دیمرون
... برای مصرف سوخت
... برای یه مدت خیلی محدود
.ما از دسترس سفینه هاتون خارج میشیم
.خیلی لطف کردین که بهم گفتین
.حساب کتابا رو بسپارین به من
... و مجبوریم اونا رو از دست بدیم قبل از اینکه پایگاه دیگه ای پیدا کنیم
برنامه مون چیه؟
برنامۀ ما، کاپتان؟
نه فرمانده، درسته؟
مگه «دیارته» آخرین اقدام رسمی «لیا» نبود؟
... به خاطر برنامۀ دردنات تون
جایی که کل ناوگان بمب افکنامون و از دست دادیم؟
.کاپتان. فرمانده. هر چی دوست داری من و صدا بزن
.فقط میخوام بدونم چه اتفاقی افتاد
.البته
.گرفتم
.من کلکای خیلی متهورانه ای رو مثِ شما امتحان کردم
.تو تحریک کننده ای
.خطرناکی
.و آخرین چیزی که میخوایم
... پس سرِ پست خودتون بمونید
.و از دستوراتم اطاعت کنید
.توربو لیفتهای شمارۀ هفت و هشت برای تعمیر قطع شدن
اینجا چکار میکنی؟
.سلام
... من ... میدونی
!شما فین هستین
!فینِ بی همتا
فین بی نظیر؟ - -.شرمنده
.من کل روز رو پشت لوله ها کار میکردم
.من در جایگاهی نیستم که بخوام دربارۀ قهرمانان گروه مقاومت صحبت کنم
... کُن
.صحبت کن
.اسم من رُزه
بریث
- خوبه - بله
... هی، من قهرمانِ گروه مقاومت نیستم ولی
.خوشحالم که باهات صحبت کردم
.نیرو یاورت باشه
برو
.تو هم
.خوبه
.ولی تو یه قهرمانی
.تو محفل یکمِ پایگاهِ ستاره کُش رو ترک کردی
... خواهرم پیج گفت
.رُز، اون یه قهرمانِ واقعیه
.بین خوب و بد تفاوت قائله
.و وقتی اوضاع وخیم میشه، فرار نمیکنه
... میدونی
... امروز صبح مجبور شدم جلوی
.سه نفری که میخواستن از سفینه فرار کنن و بگیرم
.تو ی این محل فرار
چی؟
.اونا داشتن فرار میکردن
.شرم آوره
.میدونم
... به هرحال
.من باید به کاری که داشتم میکردم برسم
چیکار داشتی میکردی؟
- .چک کردن - .چک کردن محل های فرار
.نه، چکهای معمولی
... یه نفر با کیف مسافرتی
.داره نزدیک میشه
.عیبی نداره
... ببین، من
.نمیتونم جُم بخورم
میدونم - چه اتفاقی افتاد؟ -
.من رو غل و زنجیرتون میکنم و به عنوان فراری تحویلتون میدم
.من فرار نمیکردم
... بهت گفتم که - ... خواهرم جونش و به خاطر -
.محافظت از ناوگان از دست داد
.و شما داشتین فرار میکردین
.شرمنده
... این ناوگان لعنت شده
.اگه دوستم برگرده پیشِش، اونم لعنت شده
... باید این و بپوشم
.من باید این فانوس رو خیلی دور ببرم
.اینجوری اون منو پیدا میکنه و در امان خواهد بود
.تو یه خائنِ خودخواهی
.ما از ناوگانِ محفل یکم سبقت نمیگیریم
!بیاین با سرعت نور بپریم
.اونا میتونن ردمون رو بگیرن
ردیابی با سرعت نور؟ - - بله
.اونا ظاهر میشن و سوخت زیادی مصرف میشه
.از اون گذشته، به هر حال، سوخت زیادی واسمون نمونده
- .اونا در سرعت نور ردمون رو میگیرن - بله
... و تونستن
.دندونام و حس نمیکنم
با چی بهم شلیک کردی؟
ردیابی فعال
و حالا اینکه؟
... ردیابیِ اَبَرفضایِ جدید
.باید مثِ هر ردیابِ فعالِ دیگه ای باشه
... اونا دارن ما رو ردیابی میکنن - ... بله - - بله...
.از سفینۀ اصلی - .اصولاً -
.اما ما نمیتونیم به ردیاب برسیم
.این یه فرآیند کلاس اَلِفه که از پل فرماندهی کنترل میشه
... ولی همۀ فرآیندهای کلاس الف
.یه سوئیچ اختصاصی دارن
... ولی
کی میدونه چطور میشه به ایستگاه فرعی نابودگر ستاره ای رفت؟
.من کسی هستم که قبلاً اونا رو تمیز میکرد
... اگه بتونیم اونجا بریم
.من میتونم ردیابش رو خاموش کنم
.حرفت و تکرار کن، ولی آسونتر
.محفل یکم فقط ردِ ما رو از یه نابودگر میگیره، از نابودگرِ اصلی
پس ما اون و منفجر میکنیم؟
.طرز فکرت و دوست دارم، ولی نه
.شاید از نابودگر دیگه ای ردمون گرفته میشه
... ولی بله - ... اگه ما دزدکی وارد نابودگر اصلی بشیم -
... و ردیاب رو خاموش کنیم بدون اینکه شما متوجه بشین، میتونیم
.شما متوجه نمیشین که توسط یه چرخه خاموشه
.حدود شش دقیقه
روی عرشه وایسین
ردیاب رو خاموش کنین
.ناوگانمون فرار میکنه قبل از اینکه اونا بفهمنن از اینکه آنها را درک کنند.
چه جوری آشنا شدید؟
شانسی
بله؟
موفق باشید؟
.هنوز مطمئن نیستم
.پو، ما باید انجامش بدیم
.این کار ناوگان و ری رو نجات میده
... اگه من باید تنها آدم منطقی باشم
.فضاسالار هولدو از این نقشه خوشش نخواهد اومد
.بله، حق با توئه، سی تری پو
... فقط کسایی که باید بدونن، خواهند دونست
.و اون نخواهد دونست
... این دقیقاً اون چیزی نبود - ... بسیار خب -
.ردیاب و خاموش کنین
.من واسه پرتاب اینجا میمونم
... سوال اینه
چطور اونا رو روی نابودگر اسنوک بذاریم؟
با سرقت کدهای دسترسی
.نه، اونا به روش بیوهگزا رمزگذاری شدن و اونا رو رمزگشایی میکنن و آنها را رمزگشایی می کنند.
.ما نمیتونیم از بین سپراشون بریم بدون اینکه دیده بشیم
.هیچ کی نمیتونه
میتونستم این کار و کنم؟
.البته که میتونستم
.ولی نمیتونم این کار و کنم
.فعلاً یه خورده گرفتارم
ماز؟
چه شده؟
.تعارض بین متحدین. اونا نمیخوان راجع بهش بدونن
... ولی، شانس یارته
!یه یارویی که من بهش اعتماد دارم هست که میتونه یه همچین چیزی رو رمزگشایی کنه
... اون خدای رمزگشاییه
... یه خلبان خبره
... شاعری که میترکونه
.اُه خدای من
.به نظر می رسه که دوست رمزگشای ما همه کارست
.اُه آره
... شما اون و با یه گل لالۀ قرمز روی یقه اش پیدا خواهید کرد
... شرط میبندم پشت میزهای شرط بندیِ بالاست
... توی کازینو
.توی کانتو بایت
... میتونم آواز بخونم؟ نه. اون
... ماز
میتونیم حلش کنیم؟
.شرمنده، عزیزم
.یه رمزگشایی تقریباً راحته
.اگه میخوای به اون نابودگر بری، فقط یه راه بلدم
.خدای رمزگشایی رو پیدا کنین
.تو لوک اسکای واکر رو برام میاری
.تو که نمیخوای این کار و بکنی. تلاشش میتونه بکُشَت
میتونی ببینی چه چیزی من و احاطه کرده؟
!قراره تقاص کاری رو که کردی پس بدی
.نمیتونم ببینم دور و برت چی میگذره
.فقط تو
.پس نه
.این یه چیز دیگست
.لوک
موضع چسه؟
.من بلستر خودم و تمیز کردم. خودش شلیک کرد
.اجازه بدین شروع کنیم
اون چیزا کی بودن؟
نگهبانان
.بومیان جزیره
.اونا سازه های جِدای رو از ساختارش حفظ کردن
.فک نکنم ازشون خوشم بیاد
.نمیدونم چرا
... ارباب اسکای واکر
... شما باید جدای رو بیارین
.چونکه کایلو رن با نیمۀ تاریکِ نیرو قویه
.بدون جِدای شانسی در برابر اون نداریم
در مورد نیرو چی میدونی؟
... اون قدرتی از جِدایه که باعث میشه اونا مردم و کنترل کنن و
اشیاء رو شناور کنن.
.عالیه
.همۀ کلمات این جمله اشتباه بود
... درس اول
.اینجا بشین، چهارزانو
.نیرو قدرتی نیست که تو داری
.مسئله صخره های شناور نیست
... اون انرژیِ بین همۀ چیزاست
... یه تنش، یه تعادل
.که کل عالم را به هم پیوند میده
.عیبی نداره
ولی اون چیه؟
.چشات و ببند
نفس بکش
... همین حالا
.بدنت رو بِکش
.یه چیزی حس کردم
حسش میکنی؟ - بله -
.این نیروئه - جدی؟ -
.اُه، اون باید با شما خیلی قوی باشه
... من هیچ وقت اینجور حسی
!اُه
... تو گفتی که میکِشه من و مثِ
.دوباره سعی میکنم
نفس بکش
.فقط نفس بکش
.با احساست کشش بده
میبینی؟
.جزیره
.طول عمر
... مرگ و معاد
.که به زندگیِ جدید حیات میده
.گرما
.سرما
.صلح
.خشونت
و از بین همۀ اونا؟
.تعادل
یه انرژی
.یه نیرو
و در درونت؟
... درونِ من
.همون نیرو
.و اینم از درس
.نیرو مالِ جِدای نیست
.اینکه میگن اگه جدای بمیره، روشنایی میمیره، الکیه
حسش میکنی؟
... یه چیزِ دیگَم هست
.زیر جزیره
.یه جایی
یه جای تاریک
.تعادل
.روشنایی قدرتمند، تاریکیِ قدرتمند
.سرده
.منو صدا میزنه
.مقاومت کن، ری
ری؟
!ری
.تو یه راست رفتی تو تاریکی
.اون مکان سعی داشت یه چیزی رو بِهِم نشون بده
.اون چیزی که بهش نیاز داری رو بهت پیشنهاد داد
.و تو حتی سعی نکردی جلوی خودت رو بگیری
.ولی من تو رو ندیدم
.اصلاً
.تو مانع دسترسیش به نیرو شدی
.البته
.من این نیروی خالص رو فقط یه بار دیدم
.در بن سولو
.اون زمان به اندازۀ کافی من و نترسوند اندازه کافی ترسیدم.
.ولی حالا ترسوند
اون چی بود؟
.هیچی، فضاسالار
.خرابی هایی که اتفاق افتاده
.ناوگان برای 18 ساعت سوخت داره
.باید عجله کنیم
.هنوز نمیتونم با گروه مقاومت تماس بگیرم مقاومت مقاومت کنم؟
.بازم سعی کن
.اگر تماس گرفتی، ببین چطوریان
.و سراغ فین و بگیر
چرا نیرو داره به ما وصل میشه؟
.به هر دو
مار قاتل
.دیر کردی
.تو گم شدی. من اسکای واکر رو پیدا کردم
بهت گفت چی شد؟
شبی که معبدت رو خراب کردم، بهت گفت چرا؟
.هر چیزی که نیاز دارم و دربارت میدونم
بله؟
.بله
.تو اون نگاه و تو چشات داری
.همون نگاه توی جنگل
.وقتی بهم گفتی هیولا
.تو هیولایی
.بله هستم
.ما وارد میشیم، رمزگذار و پیدا میکینم و خارج میشیم
این شهر و میشناسین؟ میتونم آواز بخونم؟
.برای چی اونا میشمارن
.اینجا وحشتناک و پُر از بدترین آدمای کهکشانه
.عالیه
... من به اون دو نفر گفتم
.ساحل عمومیه، نمیتونن اون سفینۀ فری رو پارک کنن
.ولی با تمام سرعت به طرف کازینو رفتن
.شرطتون رو بذارین
.همه شرط ها روی میز، همین حالا! شرطاتون رو اینجا بذارین شرط های خود را اینجا قرار دهید
!بله
!این مکان عالیه
.خوبه
.ماز میگه که این خدای رمزگذار یه گل آلبالوی قرمز داره
.بیاین بریم دنبالش و از اینجا بریم
.خوب بازی کردین
.خونه رو بِبَرید
در عوض، این رفتارا چیه؟ - !بیا دیگه -
.ما کلِ کازینو رو گشتیم. گلِ لاله ای نیست
این یارو کجاست؟
اونا هموناییه که فک میکنم؟
اونا چین؟
.فاتیرز
.هیچ وقت واقعیش و ندیده بودم
.کل این مکان زیباست. یالا
چرا از اون اینقدر متنفری؟
بهتر نگاه کن
.من و خواهرم توی یه سیستم معدنی فقیر بزرگ شدیم
... محفل یکم برای تامین مالی شبه نظامیاش ما رو اونجا برد
.بعدش اونا واسه تست سلاحاشون ما رو بمبارون کردن
.اونا هر چی که داشتیم و ازمون گرفتند
و فک میکنید اونا کی بودن؟
.توی این کهکشان فقط یه کاره که آدم و پولدار میکنه
.جنگ
.فروش سلاح به محفل یکم
... من میخوام که
.با مشت سراغ این شهرِ حال به هم زن و زیبا برم
سنجاق گلدار قرمز
!سنجاق گلدار قرمز
! خدای رمز شکننده
.ببین، اونائن که بد پارک کردن
.بسیار خب
.شما دو نفر برای نقضِ پارک بازداشتین پارکینگ 27B / 6 دستگیر شده است.
اون چی بود؟ -
.نه نه. حالا نه، عزیزم
.. ما توی ردیف پارک کردیم
.درس دو
.حالا که اونا منقرض شدن، جِدای به قوت خودش باقی میمونه. خدایی میکنه
... اما اگه یه دقیقه وقت بذاری و به معاملات نگاهی بندازی
.میراث جِدای شکسته
.لجاجت، هوموس
.درست نیست
... در اوج قدرتشون، اونا اجازه دادن دارث سیدیوس رشد کنه
.امپراتوری رو ایجاد کنه و اونا رو بیرون کنه
... ارباب جدای مسئولِ
.آموزش و خلق دارث وَدِر خواهد بود
.و جدای ای که اونا رو نجات داد
.بله، منفورترین مردِ کهکشان
.ولی تو درگیریِ درونیش رو دیدی
.تو خیال میکنی اون رفته. ولی میتونست انجام شده باشه
.و من یه افسانه میشدم
... سال های سال، تعادل وجود داشت
... و بعد دیدم
.بن
... برادرزادم
.با خونِ اون اسکای واکرِ قادر
... و در هوموسِ من
... فکر میکردم میتونم اون و تربیت کنم، میتونم نقاط قوتم رو منتقل کنم
... هان یه ... این و به هان بگو، ولی
... لیا
.اعتماد اون و با پسرش بسنجین
... اون و بُردم
... و دوازده تا دانش آموز
.و یه معبد آموزشی رو شروع کردم
... مدتی که گذشت فهمیدم که من هیچ سر نخی از تاریکی ای که داشت درونش رشد میکرد نداشتم
.خیلی دیر شده بود
چی شد؟
.رفتم که باهاش مقابله کنم
.اون من و پیچوند
!بن، نه
.اون حتماً فک کرده من مُرده بودم
... وقتی من وارد شدم
.معبد داشت میسوخت
.او برای پایان دادن به دانش آموزان من را تبعید کرد
.و بقیه رو قتل عام کرد
... لیا، اسنوک و سرزنش میکرد ولی
.کار من بود
.من شکست خوردم
.چون که من لوک اسکای واکر بودم
.ارباب جدای
... یه افسانه
.کهکشان ممکنه به یه افسانه نیاز داشته باشه
.من به کسی احتیاج دارم که جایگاهم و تو این اتفاق نشونم بده
.و تو کایلو رو شکست ندادی
.کایلو تو رو شکست داد
!نمیخوام
.سفینۀ کروزِ اصلی هنوز در محدودۀ اونوری نگه داری میشه
... سفینک پزشکیشون سوخت نداره
.و سپرش پایینه
.شروع پایان اونها
!نابودش کن
.این آخرین سفینۀ کروزِ ماست که تخلیه شده و شما رو بیرون فرستادن
.باعث افتخاره، فضاسالار
!شورشیان
... فضاسالار
.برای شش ساعت سوخت داریم
.همین روش رو ادامه بدین
.ثابت قدم باشید
... فین
رُز، کجائین بچه ها؟
.جامو پُر کنین
.ممنون
.فین، ناوگان داره سوخت تموم میکنه
... بدون یه رمزشکن که بشه دزدکی وارد نابودگر ستاره ای اسنوک شد
چکار کنیم؟ - .نمیدونم -
.اگه تو جیباتون یه دزد ندارین، برناممون بیشتر از این پیش نمیره
.من میتونم این کار و بکنم
چی؟
... ببخشید، فقط
... نتونستم به حرفهایی که اونا با صدای بلند میزدن گوش ندم
.وقتی داشتم سعی میکردم بخوابم
رمزگشا؟
دزد؟
.من میتونم این کار و انجام بدم
ما در مورد جیب بری حرف نمیزدیم، فهمیدی؟
.بله
.از ظاهرم بد برداشت نکنین، دوستان
.من و کدهای محفل یکم مدت زیادیه همدیگه رو میشناسیم
.....ی
... اگه قیمتتون منطقی باشه
.میتونم شما رو وارد آپارتمان قدیمیِ اسنوک کنم
.نکن - .ههه ... ما همین الانش هم اون و تحت کنترل داریم -
فقط...؟ - بله -
!ما باید از اینجا بریم به اینجا
چرا، کوچولو؟
تو این کار و کردی؟
!هی، دستا بالا
!دستا بالا
.بله آقا
چی میخوای بهشون بگی، چاقالو؟
!اونا رفتن بیرون اونجا
.همۀ خروجی ها رو ببندین
.صب کنین
.بوی عالی ای داره
اون پلیسا به زودی میریزن اینجا. و حالا چی؟
!نه صب کنین. لطفاً صب کنین
.ما با گروه مقاومتیم
.شیرفهم شدم. حالا ما طویله ها رو بررسی میکنیم ها را بررسی خواهیم کرد.
.اینجا - .اونا باید از اینجا عبور کرده باشن -
!راه برید، راه برید
!اینقدر ازش لذت نبر
.اونا رو داریم. اونا جایی نمیرن
!حرکت کن! از سر راه برو کنار
!سفینۀ ما روی ساحلیه که پیش رو داریم
!ما به حفاظت احتیاج داریم
!حفاظت خیلی زیاد
!پس
!نکن
!بیا دیگه
.بیاین از بین جمعیت بریم. جنایتکارا رو دنبال کنین
اونا کجا رفتن؟
!فک کنم گمش کردیم
.حالا میریم به ساحل و برمیگردیم
!یه صخره
.ما تو دام افتادیم
.فک کنم ارزشش و داشت
... اون شهر رو محو کن
.تا بهشون آسیب بزنی
.بیا دیگه
.الان ارزشش و داشت
.اونا اونجا هستن
!بی بی ایت
صب کن، داری اون چیز و میرونی؟
نمیخوای کمکت بلندش کنم؟
.لوک
لیا
.ترجیح میدم الان این کار و نکنم
.بله، منم
چرا از پدرت متنفر بودی؟
چیزی دارین؟ لباسی یا چیزی که بشه پوشید؟
.چرا از پدرت متنفر بودی؟ با صداقت جوابم و بده
... تو پدری و داشتی که دوسِت داشت
.بهت اهمیت میداد
.من ازش متنفر نبودم
پس چرا؟
چرا چی؟
.چرا چی؟ بگو دیگه
چونکه ...؟
چون تو کشتی؟
.نمیفهمم
نمیفهمی؟
.والدینت مث آشغال پرتت کردن
!نکن - بله -
.اما تو نمیتونی جلوی نیازت به اونا رو بگیری
.این بزرگترین ضعفته
... همه جا دنبالشون میگردی
... تو هان سولو
.حالا هم تو اسکای واکر
اون بهت گفت اون شب چی شد؟
.بله
.نکن
... اون قدرت من و حس کرد
چطور اون قدرت تو رو حس کرد؟
.و این ترسوندش
لیا ...؟
.گذشته رو ولش کن
.برای همیشه ولش کن اگه مجبوری
.این تنها راه برای تبدیل شدن به چیزیه که میخوای
!نه
!!نـــــــــــه
ری؟
.من باید به دام افتاده یا ترسیده باشم
.ولی نیستم
.اون نباید برای همیشه بره، من میدونستم که دارم جایی میخوابم
.شاید در نهایت، من باید بدونم که چیزی که میتونم رو ببینم
.ری
ترجمه و زیرنویس: اس.پر paresmail@yahoo.com
.بذار ببینمشون
... والدینم
.لطفاً
.فک میکردم اینجا جوابم و پیدا میکنم
.اشتباه میکردم
.تا حالا اینقدر احساس تنهایی نکردم
.تو تنها نیستی
.تو هم نیستی
ری؟
.هنوز دیر نشده
!بس کن
حقیقت داره؟
سعی کردی اون و بکشی؟
!همین حالا از این جزیره برو
.بس کن
!بس کن
تو انجامش دادی؟
کایلو رن رو خلق کردی؟
.حقیقت و بهم بگو
.من تاریکی رو دیدم
.حس کردم که داره توی اون شکل میگیره
.در طول آموزش هاش اون و دیدم
.اما بعدش به درونش نگاه کردم
.و اون فراتر از چیزی رفت که هرگز تصور نمیکردم
.اسنوک از قبل قلبش و تغییر داده بود
... اون با خودش ویرانی، درد، مرگ میاوُرد
.و پایان چیزهایی که دوست دارم برای چیزی که اتفاق خواهد افتاد
... و برای لحظه ای کوتاه از غریزۀ خالص
.فک میکردم میتونم جلوش و بگیرم
.اون مث یه سایۀ گذرا عبور کرد
... و من احساس شرمندگی کردم
.که از عواقبش رنج میبره
... و آخرین چیزی که دیدم
.چشمای ترسناک پسری بود که معلمش اون و ناکام گذاشت
!بیا، نه
.تو ناکام بودی که فکر نکردی که اون از قبل انتخاب شده
.اینجوری نبود
.از درون هنوز با خودش درگیره
.اگه از نیمۀ تاریک برگرده، همه چیز تغییر میکنه
.این میتونه راهی برای پیروزی باشه
.اینجور که تو فکر میکنی از آب در نمیاد
.بله
... فقط زمانی که دستمون رو به هم میدیم
.آیندت و دیدم
.با همون کیفیتی که تو رو میبینم
.اگه من با اون برم، بن سولو به همون چیز تبدیل میشه
... ری
.این کار و نکن
.پس اون آخرین امیدمونه
.معلم یودا
.اسکای واکر جوان
.من قصد دارم همۀ اینا رو تموم کنم
.درخت، نص، جدای
.من میخوام همه چیز رو بسوزونم
اسکای واکر
.دلم برات تنگ شده بود
... پس وقتشه
.که محفل جدای به پایان برسه
وقتشه
.بسیاری از کتابای قدیمی که شما نادیده میگیرن
.نصِ مقدس جدای
اُه رید، تو ...؟
... خب من - ... کتاب های هیجان انگیز -
.نیستن
.بله بله
... حکمت دارای
... اما اون کتابخونه هیچی نداره که دختره ری
دیگه نداشته باشه
... اسکای واکر
.هنوز هم به دنبال افقه
هیچ وقت اینجا نبوده، حالا، هوه؟
.نیازِ درون بینیت
.من ضعیف بودم
.نا بخرد
.سولو رو از دست دادیم، تو این کار و کردی
.از دست دادن ری، نباید اینکار و بکنیم
.من نمیتونم چیزی که اون میخواد باشم
به حرفی که زدم توجه کن، مجبور نیستی، درسته؟
.چیزایی که یادگرفتی رو یاد بده
... نیرو
... دامنه
... اما نقطه ضعف
... حماقت
.و همینطور شکست
.بله، بیش از هر چیز، شکست
.بزرگترین معلم، شِکسته
... لوک
.ما چیزی هستیم که اونا میشن
.این مسئولیت واقعی همه معلمانه
.چهار فرسخ تا رسیدن. خیلی سریعه
.امیدوارم بازم به موقع اونجا باشیم
تو میتونی این کار و کنی، درسته؟
... بله، در رابطه با اون
... بچه ها من میتونم اون کار و انجام بدم
.ولی قبلش باید در مورد قیمت صحبت کنیم
.وقتی کامون تموم شد، گروه مقاومت هر چی بخوای بهت میده
بیعونه چی دارین؟
.شوخی می کنی؟ ما رو ببین
این فلز هیسیانه؟
.حالا یه چیزی هست
.نه، ما بهت قول میدیم. ما پولت رو میدیم
.همین کافیه
.بچه ها، میخوام همچنان بهتون کمک کنم
.ولی اگه پرداختی نباشه، هیچ کاری نمیکنم
... خب، ببین
... تو باید
.این کار و انجام بدی
.حالا میتونم کمک کنم
.برش گردون
چه؟
!برش گردون
.تو نمیدونی این چقدر واسش ارزش داره
شما دارید چه ...؟ چرا سفینۀ خودتون رو چپاول میکنید؟
.سفینۀ تو که نیست
.میگه که من دزدیدمش
.بله گرفتم
.ما دزدیدیمِش
... حداقلش اینه که ما از آدم بدا دزدی میکنیم
.و به آدم خوبا کمک میکنیم
... آدم خوبا، آدم بدا
کلماتِ من درآوردی
.بیاین ببینیم این قطعۀ قراضۀ با ارزش مالِ کیه
.این یارو فروشنده سلاح بود
.اون میتونست با فروش سلاح به آدم بدا طرف اونا باشه
.و همینطور آدم خوبا
.فین، بذار یه چیز مهم و نشونت بدم
.همه چیز یه ماشینه، همکار
آزاده باشین، ملحق نشین
.اون آخرین سفینۀ حامیش بود
.حالا این سفینۀ کروزِ اصلی توئه
و چقدر سوخت دارید؟
... طبق محاسباتمون
.خیلی کم
اونه؟ - .اون تو رو از بودن در پل فرماندهی ممنوع کرده -
.بیاین سر و صدا نکنیم - .نکن - - انجام ندهید.
هولدو؟ - .تو نمیتونی اینجا باشی -
بولد
.کافیه مامان
.ما یه ناوگان داشتیم، در حال حاضر فقط یه سفینه داریم و تو بهمون هیچی نگفتی
!بهمون بگو که نقشه ای داریم
!که هنوز امیدی وجود داره
... وقتی به لیا خدمت میکردم
.اون گفت که امید مثِ خورشید میمونه
... اگه فقط وقتی میبینیش بهش باور داشته باشی
.هیچ وقت از شب بیرون نمیای
.بله
آیا به نقلیه ها سوخت میزنی؟
.بله
به همشون؟
... سفینه رو ترک میکنیم؟ اینکه
نقشت اینه؟ برای همین ما رو کشوندی اینجا؟
!بزدل
.اون نقلیه ها مسلح نیستن و سپر ندارن
.اگه این سفینه کروز رو ترک کنیم، گم میشیم
... ما هیچ شانسی نداریم، نه، فقط یه بزدل نیستی
.یه خائنی
.این مرد و از پل فرماندهیم بندازین بیرون
.فین، هولدو خدمه رو به سفینۀ فری میبره
تو سفینه رو ترک خواهی کرد. کجایی؟
.پو، داریم برمیگردیم به ناوگان
.خیلی نزدیکیم
و خدای رمزگشایی؟
.یه رمزگشا پیدا میکنیم
.ما میتونیم ردیاب و غیر فعال کنیم. یه ذره دیگه زمان بخر
.خیلی خب. عجله کن
.به محض اینکه خاموش شد، از دسترس خارج بشین
.اونجا بمون تا وقتی بهت خبر بدم که مکان جلسه کجاست
... اگه قبل از من فین و دیدی
... بهش بگو
.بله، عالیه. این و بهش بگو
.رویکرد استتار. اونا نباید ما رو شناسایی کنن
.بعدش ما توی سپرش یه درز ایجاد میکنیم
و دزدکی میریم
پس یه سرباز استروم، پس کی؟ چکارکنیم؟
.اونا سعی میکنن ما رو نجات بدن
.این بهترین شانسمونه که فرار کنیم
.هر چی میتونی به فین و رُز وقت بده
... تو روی بقای گروه مقاومت شرط میبندی
.روی یه چیز غیرمحتمل. تو هممون رو تو خطر میندازی
.حالا، زمانش فرا رسیده
.ما باید سفینۀ کروز رو تخلیه کنیم
.نقلیه ها رو بار کنید - بله -
.بله باید این و میگفتم
... معاون فضاسالار هولدو
... فرماندهیت رو ازت میگیرم
.تا این سفینه نجات پیدا کنه، همینطور خدمش و گروه مقاومت بماند، خدمه و مقاومت آن.
.امیدوارم کاری که ما میکنیم رو درک کنید
.بله
.دارم میرم به پل فرماندهی
.اگه حرکت کردن، بیهوششون کنین
.این حداقل سه تا چرخه ست
.بله قربان. روش کار میکنیم
.بسیار عالی
.تمام تلاشم و میکنیم، قربان
.تقریباً رسیدیم
.مجبور نیستید این کار و بکنید
.من درگیری درونت رو حس میکنیم
.داره نابودت میکنه
... و بعدش وقتی دستامون بهم میخوره
.آیندت و دیدم
.فقط شکلش رو، ولی با کیفیت و واضح
.تو به اسنوک تعظیم نخواهی کرد
.تو تغییر میکنی
.بهتون کمک میکنم
.دیدمش
.یه چیزی هم دیدم
... دیدم که
.میدونم که وقتی زمانش برسه، تو تغییر میکنی
.تو با من میمونی
.ری
.من دیدم والدینت کیا هستن
.آفرین، شاگرد خوب و با ایمانم
.من ایمانم و در تو به دست آوردم
.بانوی جوان، ری
.خوش اومدی
اینه
.ردیاب پشت این دره
.فلز هیسیان
راننده بهتر
.و قابلتون و نداشت
.زمان خوبیه برای اینکه ببینیم چطور میشه به ناوگان برگردیم
.من میدونم نزدیکترین محل فرار کجاست
.البته
.بی بی ایت، یه حرف خوب بهم بگو
.پو، ما تقریباً رسیدیم
.سفینۀ کروز رو برای پرتاب آماده کن
.بله، من توشم، دوست من. عجله کن
.افسران رو تا آشیانه اسکورت کن
.فرمانده ... کاپتان دیمرون، فضاسالار هولدو دنبالش میگشت
.بله، همین الان داشتم باهاش صحبت میکردم
.قربان، یه جورایی میترسم بپرسم
.سی تری پو، تو غریزۀ خوبی داری. همینجوری نگهش دار
!اون در و مهرو موم کنید
.زمانمون تموم شده
بجنب، چطور پیش میره؟
.تقریباً دیگه آمادست
سی تری پو، فک کردی کجا داری میری؟
...برعکس برنامم پیش میرم
.شرکت در یه شورش - !درسته -
.این پروتکُل معتبر نیست
!این یکی نه
فین؟
.ما آمادۀ پرتاب هستیم
.یا حالا یا هیچ وقت
.همین حالا
!با توئم، دستا بالا
.مواظبشون باش
.اسلحه هاتون رو بندازین - .دستا بالا، شورشیا -
!بیارشون پایین! بیارشون پایین گفتم
.اف ان-2187
.خوبه که برگشتی
.اونا موفق نشدن
لیا
.نزدیک شدن حمل و نقل با توجه به طرح تخلیۀ شما
.ببین کسی تو نقلیه ها نباشه
.بذارین اونا رو فشار بدم، بچه ها
.این مشکل سازه
.ازش خوشم میاد
.منم همینطور
.وقتشه به نقلیه ات نزدیک شی
... پس اون نقلیه ها فرارکردن
.یه نفر باید بمونه تا سفینۀ کروز رو برونه
تلفاتِ خیلی زیادیه
.من دیگه نمیتونم اون و نگه دارم
.البته که میتونی
.خودت نشونم دادی چطوری میشه
... چیزی که نیرو
.به دنبالته، من از قبل به اندازه کافی اون و تکرار کردم
.نیرو همیشه یار و یاورت باشه
.دستگاه استتار فعال شد. الان دیگه باید خارج از دسترس باشیم
.الحمدالله کار میکنه
.بیا نزدیکتر، دختر
قدرتِ خیلی زیادیه
... تاریکی بالا میره
.و روشنایی هم همینطور، برای ملاقات باهاش
... من به شاگرد جوانم هشدار دادم
... که اگه قوی تر شد
.معادل با اون توی روشنایی رشد میکنه
... اسکای واکر
... گمون میکردم
.اشتباه گمون کردی
.نزدیکتر گفتم
... تو اسکای واکر رو دست کم گرفتی
... تا حد بن سولو
و من
.همین باعث سقوطت میشه
چیزی دیدی؟
.یه نقطه ضعف تو شاگردم
برای همین اومدی؟
دخترِ جوونِ احمق
.این من بودم که ذهنشون رو به هم متصل کردم
.من باعث جدال درونی ری شدم
.میدونستم که به اندازه کافی قوی نیست که اون و ازت پنهون کنه
.و اینکه تو هم اینقدر باهوش نیستی که در برابر اون طعمه مقاومت کنی
... و حالا
.تو بهم اسکای واکر و میدی
... بعدش میکشمت
.با بیرحم ترین ضربه
.نکن
.بله
... به من بدید
.همش رو
!نکن
!نه نه
پو
اون چیه؟
.سیارۀ معدنی، کریت
.یک مکان مخفی ناشناخته از روزهای شورش
یه پایگاه شورشه؟ - ... رها شده -
... اما به شدت زره پوش شده
... که میتونه یک سیگنال کمک برای متحدین ارسال کنه
.توی لبۀ بیرونی پراکنده شده
... هولدو میدونست که محفل یکم
.اون داشت سفینۀ بزرگِ ما رو ردیابی میکرد
.اونا نقلیه های کوچیک رو مانیتور نمیکنن
... میتونستیم تا سطح بریم بدون اینکه دیده بشیم
.و تا وقتی که محفل یکم رد میشد، پنهان میشدیم
.کار میکرد
... اون بیشتر علاقمند بود از روشنایی محافظت کنه تا اینکه
شبیه یه قهرمان باشه
... سفر خوبی بود
شورشیان
.کارت عالی بود، فاسما
.این سفینت و اینم از پولت، طبق توافقمون
مار دروغگو
... ما رو گرفتن
من یه معامله کردم
... صب کن
معامله با چی؟
.ما اطلاعات دزد رو براتون فرستادیم
... ما میگیم یه استتار خوب و موثر
.اونجا 30 تا نقلیۀ گروه مقاومت که تازه راه اندازی شده بودن، وجود داشت
.اون حقیقت و به ما گفت
سورپرایزا تمومی ندارن؟
.نکن
سلاح های ما آمادئن؟
.لیست ها و یادداشت ها، قربان
شلیک کنید.
!صب کن. نه، نمیتونید
!نکن
!فضاسالار، به ما حمله شده
ما برگردیم؟ - .نه، اونا خیلی دور هستن -
!با حداکثر سرعت به طرف پایگاه
!با سرعت تمام
... خوبه خوب
.توقع نداشتم اسکای واکر اینقدر عاقل باشه
... ما اون و میدیم و محفل جدای
.اون مرگ میخواد
... وقتی شورشیا مردن
... ما به سیارتون میریم
.و کل جزیره رو ویران میکنیم
عزمتون خیلی جدیه
.حالا اینجا رو ببین
... تمام افراد گروه مقاومت تو اون نقلیه ها هستن
.به زودی همشون میمیرن
.برای تو، همه چی از دست رفته ست
.و تو هنوز اون نفس آتشینِ امید رو داری
.تو روحِ یه جدای واقعی رو داری
... و بنابراین
.تو باید بمیری
... شاگرد ارزشمند من
.پسر تاریکی، وارثِ آشکار لرد ویدر
.جایی که جدال بود، حالا دیگه عزمه
.جایی که ضعف بود، قوته
... آموزشات و تموم کن
.و سرنوشت خودت رو تحقق ببخش
.من میدونم چه باید بکنم
.بن
فکر میکنی میتونی تبدیلش کنی؟
دختر رقت انگیز
... به من نمیشه خیانت کرد
.به من نمیشه ضربه کرد
.... فکرت و میخونم
.از تمام نیت هات خبر دارم
.بله
.میبینمش، روشن کردن شمشیر نوری واسه ضربه زدن به حقیقت
... و حالا
... دختر احمق
... اون روشنش میکنه
!و دشمن واقعیت رو میکشه
!حداکثر موتورهای برقی، با تمام سرعت با سرعت تمام!
.بله قربان
.قاتل لعنتی
.آروم باش، افِ کبیر
.اونا امروز شما رو تیربارون میکنن، شما فردا اونا رو بمبارون میکنین
.اونا فقط کارن
.اشتباه میکنی
.شاید
!بن
.ناوگان
.بهشون دستور بده که شلیک نکنن
.برای نجات ناوگان هنوز وقته
بن؟
.زمانشه که چیز کوچولو بمیره
... اسنوک
اسکای واکر
... سیث
... جدای، شورشیان
بذار همشون بمیرن
.ری
.ازت میخوام به من بپیوندی
.ما میتونیم با هم متحد بشیم. نظم جدیدی به کهکشان بدیم
.این کار و نکن، بن
.خواهش میکنیم، این طرفی نرو
!نه. نه. تو هنوز میتونی نگهش داری! بزن بریم
میخوای حقیقت و راجع به والدینت بدونی؟
یا از قبل میدونستی؟
.و فقط پنهونش کردی
.تو حقیقت و میدونی
.بگو برام
.بگو
.اونا کَسِ خاصی نبودن
اونا تاجرای کثیفی بودن
.که تو رو به خاطر پول فروختن
.اونا مردن
.توی یه قبر گدا توی صحرای جاکو
.تو جایی توی این داستان نداری
.تو از هیچی اومدی. هیچ کسی نیستی تو هیچی نیستی.
.ولی نه واسه من
.به من ملحق شو
.خواهش میکنم
... قربان
.سفینۀ کروزِ گروه مقاومت آمادۀ پرتاب با سرعت نوره
.خالیه
.اونا فقط میخواستن توجه ما رو منحرف کنن
.تأسف باره
.همچنان به طرف نقلیه ها شلیک کنید
.چرخوندنشون با یه بلستر براشون خیلی خوبه
.دردآوره
... فین
.وقتی دستور صادر شد
.اون داره فرار میکنه
.نکن
!نکن
!سفینۀ کروز رو بزن
اجرا کن
!فین
!اون عقب یه سفینۀ فِری وجود داره! ما باید بریم ما باید بریم!
خائن
چه؟
!فین
.تو توی این سیستم یه اشتباهی
.بیا، عزیزم
!بیا دیگه
!نکن
!چشم
.اونا همیشه آشغال بودن
.پسماندِ گروه شورش
!چشم
کسی رو میخوای تا ببرتت؟
چی شد؟
.دختره اسنوک رو کشت
چی شد؟
.او سفینۀ فرارِ اسنوک رو بُرد
.ما میدونیم اون کجا داره میره
.سپاه رو به اون پایگاهِ گروه مقاومت بفرست
.ما این کار و تموم میکنیم
این و تموم میکنیم؟
فک میکنی کی داره باهات صحبت میکنه؟
تو میخوای سپاه من و فرماندهی کنی؟
.رهبر کبیرمون مرده! ما فرمانده نداریم ما یک حاکم نداریم!
.رهبر کبیر مرده
.زنده باد رهبر کبیر
.دارن میان، درا رو ببندین
!دارن میان تو
!راه برین! بجنبین
.اون دربِ سپر رو خوب ببندین
!شلیک نکنین! مائیم - !شلیک نکنین -
!شلیک نکنین
!تیر اندازی نکنی - !شلیک نکنین -
- فین؟ !فین -
!رز! تو نمردی
ربات من کجاست؟
!رفیقِ شفیق
!خیلی خوشحالم میبینمت
صبر کنیم که؟
.صب کنید، آرومتر
همۀ اونا باقی میمونه؟
.ما سپر داریم، اونا نمیتونن از مدار بهمون بدن
... از قدرتی که داریم استفاده کنین
.برای صدور یه سیگنالِ کمک به مدارِ بیرونی
از کد شخصی من استفاده کن
... اگه متحدی با گروه مقاومت باشه
.یا حالاست یا هیچ وقت
رز، چی داری؟
.مهمات پوسیده، توپخونۀ زنگ زده و سرعت دهنده های شکسته
... خوبه
.دعا کنین این در تا وقتی که کمک میرسه باز نشه
.یه کلاف تفنگ
یه چی، شرمنده؟
.یه ستارک مرگ
.اون در و مث آب خوردن میشکنه
باید یه درِ پشتی هم وجود داشته باشه، مگه نه؟
بی بی ایت، چی داری؟
.بی بی ایت طرحِ معدن رو تجزیه و تحلیل کرد
.این تنها راه ورود و خروجه
.بشین
.ما متحد داریم
.آدمایی که لیا رو باور دارن
.اونا پیام ما رو دریافت میکنن و میان
.ولی باید زمان بخریم
.ما میخوایم اون تنگه رو نابود کنیم
!برای من
!بجنبین
!پشت سر هم! سلاح هاتون رو بگیرین
!بیا اینجا
!شلیک نکن
.این نمکه
.نیروهای سطح دارن وارد میشن
.دریافت شد، ما تو راهیم
.مونو اسکای ات رو روشن کن
.سوئیچ سبز رنگ
.خب، ببین
... من این آت آشغالا رو دوس ندارم
... امکاناتمون هم همینطور، ولی
چه میشه کرد؟
... پیش هم بمونین
.و خیلی نزدیک نشید تا زمانی که توپ رو بیارن بیرون
!نیروهای سطح، یه خورده شلیک کنین
.سیزده سفینۀ نوری میرسن
تا زمانیکه اونا رو از بین بردیم منتظر بمونیم؟
.نه گروه مقاومت تو اون معدنه
.از طریق اونا برین
!مبارزا، از هم جدا بشین
!یالا! باید جلوشون و بگیریم تا وقتی که اون توپ رو بیرون میارن
!رز، سه نفر پشت سرتن
.نمیتونم اونا رو از دست بدم
!بله
!از این خوشم میاد
!اون آشغال و تکه تکه کنین و از آسمون بندازینش بیرون
!همۀ مبارزا
.چویی، اونا رو از نبرد بیرون کن
.از سرعت دهنده ها دور شین
!اون همۀ اونا رو دور کرد
!اُه، اونا از اون سفینه متنفرند
!چویی
... !یه
.سلاح بزرگیه
.شدیداً زره پوشه
.فقط و فقط باید برید تو خِرِش
.توپ باز میشود. نوبتِ ماست
.با هر چیزی به اون سرعت دهنده ها شکلیک کنین
!مستقیماً به اون سرعت دهنده ها تیراندازی کنین
.داریم تلفات زیادی میدیم
.اونا دارن یکی یکی ما رو از بین میبرن. ما نمیذاریم اینجوری بشه
.من آخرین رویکردم رو اجار میکنم
.هدف در تیر رس است، سلاح ها آماده است
!نکن! وایسا
چی؟
!توپ پُر شده! این کار خودکشیه
!به تمام سفینه ها، دور شین
!نه! من تقریباً رسیدم - !صرف نظر کن، فین -
.این یه دستوره
!فین؟ خیلی دیر شده! این کار و نکن
!نکن! نمیذارم اونا ببرن
!نکن! فین، حرف پو رو گوش کن
!ما باید بازنشسته بشیم
.توپ ها دارن جوش میارن
.دریافت شد. میبینیمش
.آمادۀ شکلیک باشید
!حرکت کنین! راه برین! سریعتر
!یالا
رز؟
چون تو این کار و کردی؟
.تقریباً داشت میرسید
چرا جلومو گرفتی؟
... جونت رو نجات دادم
.خِرِف
.قراره اینجوری پیروز بشیم
... با کسانی که ازشون متنفریم مبارزه نکنیم
.ولی جون کسانی که دوسشون داریم رو نجات بدیم
... ژنرال هاکس
.مساعده
مقر نه
.بدون زندانی
... سیگنالِ کمکمون تو خیلی از جاها دریافت شد
.ولی جوابی بهش داده نشد
... اونا صدامون و شنیدن
.اما هیچ کس نیومد
.ما تا آخرش مبارزه میکنیم
... ولی
.کهکشان همۀ امیدش و از دست داد
... اسپارک
رفته
.لوک
.میدونم چی میخوای بگی
.که موهام و متفاوت شونه کردم
.اینجوری خوب به نظر میرسه
... رید
.شرمنده
.میدونم
.میدونم که هستی
... خوشحالم اینجایی
.تا آخرش
.اومدم تا باهاش رو در رو بشم، لیا
.و من نمیتونم اون و نگه دارم
... خیلی وقته امیدم و نگه داشتم، ولی
.میدونم که پسرم دیگه نیست
.هیچ کسی واقعاً برای همیشه نمیره، هیچ وقت
ارباب لوک
.میخوام که با هر چیزی که داریم به اون مرد شلیک کنیم
.باشه
!به علاوه
.کافیه
!کافیه
فک میکنی اون شکستش میده؟
... اگه آمادۀ حرکت هستیم
.میتونیم کار و تموم کنیم
آقای؟
.منم باهاش ببرین
.همینطوری درب و پوشش بدین و تا زمانی که من نگفتم جلو نرین
... رهبر کبیر
... اخم نکن، هدف ما
.همین حالا، قربان
!بستۀ پزشکی
!یه بستۀ پزشکی نیاز داریم
.اون بدجور صدمه دیده
.اون کایلو رِنه
.لوک تنهایی باهاش مواجه شد
.باید کمکش کنیم. یالا
.نه صب کن. صب کن
برگشتی تا بگی که من و بخشیدی؟
که روحم و نجات بدی؟
.نکن
.اون به یه خاطری این کار و کرد
.قبلنا میتونستیم فرار کنیم
فرار؟
.یه نفر علیه یه ارتشه. ما باید مبارزه کنیم و بهش کمک کنیم
.نه. ما جرقه ای هستیم که شعله ور میکنه آتشی رو که محفل یکم رو خواهد سوزوند
.اسکای واکر این کار و میکنه تا ما بتونیم زنده بمونیم
این معدن باید یه خروجی داشته باشه. عجبا اون چطوری اومده تو؟
.امکان داره که یه ورودی طبیعی وجود داشته باشه که توی نقشه نباشه
... ولی این تاسیسات مث هزارتوییه که تونل های تموم نشدنی داره
... که احتمال پیدا کردن یه خروجی 15428 هست
!خفه خون بگیر
.به وان - .گوش کن -
... حسگرهای شنواییم دیگه شناسایی نمیکنه
دقیق
موجودات کریستالی کجا رفتن؟
.دنبالم بیا
چرا اونا دارن به من نگاه میکنن؟
.دنبالش برو
.اگه ما توی این علامت باشیم، اونا باید یه جایی همین ورا باشن
.دارن دنبال راه نجات میگردن
.بیاین اینجا
!میبینمشون! چویی، اونجا
.نکن
.نه نه
!نکن
.صخره های بالابرنده
.من باعث سرشکستگیت شدم، بن
.شرمنده
!مطمئنم که همینجوره
.گروه مقاومت مرده
.جنگ تموم شد
... و وقتی بکشمت
.آخرین جدای رو کشتم
.حیرت آوره
.همۀ حرفایی که همین الان زدی
.اشتباه بود
.گروه شورش امروز مجدداً متولد شد
... جنگ
.تازه شروع شد
.و من آخرین جدای نخواهم بود
... من اون و نابود میکنم
... واسه تو
.و همه چی
.نکن
.من و با خشمت شکست بده تا واسه همیشه باهات باشم
.همونطور که پدرت باهاته
.نکن
.میبینمت پسر
.نکن
!سیا
.یه دوست بسیار خوبه
!چویی
.خوبه که
.دیوونه کننده بود، مرد
.سلام - .سلام -
.من پوئم
.ری
.میدونم
.من توی مدار بیرونی یه تماس دارم
.احتمالش زیاده
.لوک مرده
.من حسش کردم
... ولی نه غم بود و نه درد. صلح
.و نیت بود
.منم حسش کردم
چه جوری با این یه گروه شورش بسازیم؟
.ما هر چی که بخوایم رو داریم
... لوک اسکای واکر
ارباب جدای
ترجمه و زیرنویس از: اس.پر paresmail@yahoo.com